1
00:00:06,005 --> 00:00:08,007
[musique menaçante]
2
00:00:10,927 --> 00:00:13,847
[bruit statique]
3
00:00:22,939 --> 00:00:25,859
[thème musical]
4
00:00:43,877 --> 00:00:45,086
[explosion]
5
00:00:45,170 --> 00:00:47,422
[musique menaçante]
6
00:00:57,098 --> 00:01:02,103
TOUS LES NOMS, ORGANISATIONS ET INCIDENTS
DANS CE DRAME SONT FICTIONNELS.
7
00:01:03,104 --> 00:01:06,608
[sirène hurlante]
8
00:01:18,787 --> 00:01:19,954
[Tae-sul grogne]
9
00:01:36,262 --> 00:01:38,181
[haletant]
10
00:01:38,264 --> 00:01:40,475
Hé, Seo-hae.
[se soulève]
11
00:01:41,851 --> 00:01:44,229
[halètement]
Elle ne respire pas. Hé!
12
00:01:50,985 --> 00:01:53,113
[Tae-sul haletant]
13
00:01:53,196 --> 00:01:55,073
Un, deux, trois, quatre, cinq…
14
00:01:55,615 --> 00:01:57,116
[Tae-sul haletant]
15
00:01:58,493 --> 00:01:59,744
[expire]
16
00:02:00,453 --> 00:02:01,704
Hé, respire !
17
00:02:01,788 --> 00:02:03,832
-Tu dois respirer !
-Oh.
18
00:02:03,915 --> 00:02:06,376
-[Seo-hae tousse]
-[halète, expire]
19
00:02:06,918 --> 00:02:08,211
[gémissements]
20
00:02:08,294 --> 00:02:12,215
Tu es vivant. Oh mon Dieu.
[expire]
21
00:02:12,298 --> 00:02:14,884
[Tae-sul gémit]
22
00:02:15,927 --> 00:02:18,263
[expire]
Oh, je ne peux pas respirer.
23
00:02:18,346 --> 00:02:20,557
[musique menaçante]
24
00:02:27,105 --> 00:02:28,148
CLINIQUE DE SANTÉ MENTALE KIM SEO-JIN
25
00:02:28,231 --> 00:02:30,733
[Tae-sul] Je vais m'évanouir.
[gémissements]
26
00:02:31,276 --> 00:02:32,318
[soupir épuisé]
27
00:02:32,402 --> 00:02:34,195
[haletant]
28
00:02:36,197 --> 00:02:38,741
[soulèvement]
Cela doit fonctionner.
29
00:02:40,451 --> 00:02:41,286
ACCÈS
30
00:02:41,369 --> 00:02:42,787
-[bip]
-[voix automatisée] Empreinte digitale acceptée.
31
00:02:42,871 --> 00:02:43,746
-Désarmé.
--[Tae-sul halète]
32
00:02:43,830 --> 00:02:44,873
Oui. Cela a fonctionné.
33
00:02:44,956 --> 00:02:45,874
Merci, Seo-jin.
34
00:02:46,457 --> 00:02:48,168
Incroyable.
[halètement]
35
00:02:48,251 --> 00:02:49,335
[gémissements]
36
00:02:49,419 --> 00:02:50,503
Attendez.
37
00:02:51,462 --> 00:02:53,256
[soupirs]
Mon dos me tue.
38
00:02:53,339 --> 00:02:55,466
[Tae-sul gémit]
39
00:02:55,550 --> 00:02:57,677
[grognements]
Aïe. Mon dos.
40
00:02:57,760 --> 00:02:59,470
[grogne]
41
00:02:59,554 --> 00:03:01,973
Je suis en train de mourir.
[grognements]
42
00:03:02,056 --> 00:03:04,100
[toux]
43
00:03:04,183 --> 00:03:06,769
Attendez.
[grognements]
44
00:03:10,398 --> 00:03:12,150
Il fait froid. Ici.
45
00:03:13,902 --> 00:03:15,820
[expire]
46
00:03:15,904 --> 00:03:18,531
Elle avait une blessure par ici.
47
00:03:19,949 --> 00:03:20,825
Oh.
48
00:03:20,909 --> 00:03:22,201
[halètement]
49
00:03:23,328 --> 00:03:24,579
Désinfectez-le.
50
00:03:25,163 --> 00:03:26,831
D'accord.
[grognements]
51
00:03:30,919 --> 00:03:31,794
[gémissements]
52
00:03:36,925 --> 00:03:38,968
Il doit être ici quelque part.
53
00:03:39,052 --> 00:03:40,136
Oh.
54
00:03:40,220 --> 00:03:42,680
C'est ici. Oui. Oui.
55
00:03:42,764 --> 00:03:44,265
[musique menaçante]
56
00:03:44,349 --> 00:03:45,600
[Tae-sul] Antiseptique.
57
00:03:46,184 --> 00:03:48,311
[objets claquant]
58
00:03:57,111 --> 00:03:58,446
[Tae-sul halète]
59
00:03:59,489 --> 00:04:00,531
[Tae-sul soupire]
60
00:04:01,366 --> 00:04:02,325
[Tae-sul expire]
61
00:04:03,076 --> 00:04:04,160
Je suis désolé.
62
00:04:07,538 --> 00:04:08,748
[Tae-sul soupire]
63
00:04:09,374 --> 00:04:11,960
Ah. Et à ce sujet aussi.
64
00:04:15,797 --> 00:04:16,798
[les objets claquent]
65
00:04:16,881 --> 00:04:17,757
Hé.
66
00:04:17,840 --> 00:04:19,842
-[Tae-sul] Euh, je peux expliquer.
-[tonalité bip]
67
00:04:19,926 --> 00:04:20,969
Attendez.
68
00:04:22,262 --> 00:04:23,930
N'est-ce pas la femme
qui t'a kidnappé, hein ?
69
00:04:24,013 --> 00:04:26,808
Seo-jin, je peux tout expliquer.
70
00:04:28,601 --> 00:04:31,354
-[tonalité bip]
-Attends. S'il vous plaît, attendez.
71
00:04:31,854 --> 00:04:35,566
Tu vois, ce que je m'apprête à te dire
est difficile à croire.
72
00:04:35,650 --> 00:04:39,612
Cela défie les lois fondamentales de la physique
comme nous les connaissons.
73
00:04:39,696 --> 00:04:42,657
Je ne sais pas comment l'articuler.
Laissez-moi rassembler mes pensées.
74
00:04:45,076 --> 00:04:47,954
Euh, attends. Avant de faire ça,
peux-tu… peux-tu la soigner ?
75
00:04:48,037 --> 00:04:50,123
Ou au moins, écris simplement
une ordonnance pour elle.
76
00:04:50,206 --> 00:04:51,749
Dis-moi qui elle est en premier.
77
00:04:51,833 --> 00:04:54,127
C'est elle qui t'a kidnappé,
n'est-ce pas ?
78
00:04:54,210 --> 00:04:55,712
-Ah, non. Pas tout à fait.
- Alors qui ?
79
00:04:55,795 --> 00:04:57,755
Eh bien, euh, c'est compliqué.
80
00:04:57,839 --> 00:05:00,383
-Est-ce qu'Eddy sait que tu es toujours en vie ?
-Euh…
81
00:05:00,466 --> 00:05:02,593
-Pas encore.
-Alors pourquoi es-tu ici, hein ?
82
00:05:02,677 --> 00:05:05,305
Pouvons-nous juste…
Faisons-la soigner d'abord. D'accord?
83
00:05:05,388 --> 00:05:06,389
Allez dans une clinique.
84
00:05:06,472 --> 00:05:09,892
Non, je ne peux pas. Elle est étrangère,
elle n'a pas d'assurance maladie.
85
00:05:10,476 --> 00:05:11,811
Il suffit d'écrire une ordonnance
86
00:05:11,894 --> 00:05:14,355
sous ton nom ou le mien,
alors nous partirons tout de suite.
87
00:05:14,439 --> 00:05:17,233
Espèce de merde ! Vous…
[sanglots]
88
00:05:17,859 --> 00:05:20,069
Honnêtement, je pensais que tu étais mort.
89
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
[expire]
90
00:05:21,320 --> 00:05:22,655
[sanglots]
91
00:05:23,781 --> 00:05:24,782
[pleure]
92
00:05:25,533 --> 00:05:26,784
Pourquoi pleures-tu ?
93
00:05:29,329 --> 00:05:30,246
Hé.
94
00:05:31,289 --> 00:05:33,458
--[Seo-jin pleure]
-[Tae-sul] Écoute, je suis désolé.
95
00:05:34,208 --> 00:05:36,002
Je pensais que j'allais mourir aussi.
96
00:05:36,085 --> 00:05:37,754
Seo-jin, je suis désolé. D'accord?
97
00:05:37,837 --> 00:05:39,297
--[renifle]
-Désolé.
98
00:05:40,006 --> 00:05:41,174
Ne pleure pas.
99
00:05:42,258 --> 00:05:43,551
[pleurer]
Partez.
100
00:05:45,219 --> 00:05:46,763
[Seo-jin sanglote]
101
00:05:47,430 --> 00:05:48,681
Euh… euh…
102
00:05:50,058 --> 00:05:51,768
[Seo-jin inspire profondément]
103
00:05:55,229 --> 00:05:56,981
[expire]
C'est fou.
104
00:06:00,943 --> 00:06:03,279
[musique inquiétante]
105
00:06:05,823 --> 00:06:07,617
Qui est-elle vraiment ?
106
00:06:07,700 --> 00:06:09,952
C'est compliqué et honnêtement…
107
00:06:10,536 --> 00:06:11,704
Je ne sais pas qui elle est.
108
00:06:12,789 --> 00:06:13,956
[soupirs]
109
00:06:22,715 --> 00:06:23,633
[Tae-sul] Est-elle malade ?
110
00:06:24,675 --> 00:06:25,635
Est-ce grave ?
111
00:06:26,385 --> 00:06:30,348
Oh, et aussi, elle est tombée à l'eau plus tôt,
pour que ses poumons soient remplis d'eau.
112
00:06:37,897 --> 00:06:39,816
Qu'est-ce qui ne va pas? Son cœur s'est-il arrêté ?
113
00:06:40,858 --> 00:06:41,984
[expire]
114
00:06:42,860 --> 00:06:44,070
Non, elle souffre de malnutrition.
115
00:06:47,657 --> 00:06:48,699
[Tae-sul soupire]
116
00:06:57,291 --> 00:06:58,543
[Seo-jin expire]
117
00:06:59,293 --> 00:07:01,337
Tu t'attends vraiment à ce que je croie ça ?
118
00:07:01,420 --> 00:07:02,672
[soupirs]
119
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
[Seo-jin suce les dents]
120
00:07:03,840 --> 00:07:07,885
Je dois dire que c'est le plus fou
et la chose la plus absurde que vous ayez jamais faite.
121
00:07:07,969 --> 00:07:11,013
Hé, j'ai réparé un avion qui s'écrase
et a survécu.
122
00:07:11,097 --> 00:07:12,807
Cela ne semble-t-il pas plus fou ?
123
00:07:12,890 --> 00:07:15,810
-Ce n'est pas grave.
-Tu as dit qu'elle venait du futur.
124
00:07:15,893 --> 00:07:18,938
Et tu es censé construire
une machine à voyager dans le temps, plus tard, c'est ça ?
125
00:07:19,021 --> 00:07:21,774
-Un téléchargeur.
-C'est essentiellement une machine à voyager dans le temps.
126
00:07:22,275 --> 00:07:25,820
Et c'est pourquoi ces gens
tu essaies de te tuer ?
127
00:07:25,903 --> 00:07:26,779
Sigma.
128
00:07:27,780 --> 00:07:28,948
"Sigma" ?
129
00:07:29,699 --> 00:07:30,867
C'est le nom de quelqu'un ?
130
00:07:30,950 --> 00:07:34,245
Je ne sais pas si c'est une personne,
organisation, ou étranger.
131
00:07:35,037 --> 00:07:35,872
Je vois.
132
00:07:36,497 --> 00:07:37,331
Hé.
133
00:07:37,415 --> 00:07:40,543
Ne commencez pas à en parler à qui que ce soit.
Les gens penseront que vous avez perdu la tête.
134
00:07:40,626 --> 00:07:43,671
[inspire]
Eh bien, au moins, vous le savez.
135
00:07:44,589 --> 00:07:45,423
Tae-sul…
136
00:07:46,048 --> 00:07:48,801
Je t'ai dit d'arrêter de prendre les pilules
et suivez une thérapie mais oubliez ça.
137
00:07:50,386 --> 00:07:51,345
Soyez admis.
138
00:07:52,054 --> 00:07:55,433
Pour être honnête, je ne savais pas
votre état était si grave.
139
00:07:55,516 --> 00:07:57,018
Je ne vois pas les choses.
140
00:07:57,101 --> 00:07:59,270
C'était Tae-san. Je le jure.
141
00:07:59,353 --> 00:08:01,230
C'est dangereux. Vous en rendez-vous compte ?
142
00:08:02,440 --> 00:08:04,025
Quand vas-tu appeler Eddy ?
143
00:08:05,109 --> 00:08:07,403
-[se moque]
-Tout le monde attend de vos nouvelles.
144
00:08:08,529 --> 00:08:09,739
Est-ce à cause d'elle ?
145
00:08:10,323 --> 00:08:13,409
Eh bien, elle m'a sauvé la vie alors je voulais
pour lui apporter des soins médicaux.
146
00:08:13,493 --> 00:08:14,702
Du Bureau de Contrôle ?
147
00:08:14,785 --> 00:08:16,787
-Euh-huh.
-Tu es fou.
148
00:08:16,871 --> 00:08:17,705
Hé.
149
00:08:18,456 --> 00:08:21,250
Je te le dis,
ils sont sérieusement partout.
150
00:08:22,126 --> 00:08:25,379
[suce les dents]
Ce doit être une organisation gouvernementale.
151
00:08:25,463 --> 00:08:27,173
Ils ont mis nos téléphones sur écoute.
152
00:08:27,757 --> 00:08:30,384
J'ai besoin d'un plan avant d'y retourner.
153
00:08:30,968 --> 00:08:33,930
-Tae-sul.
-J'ai juste besoin d'être préparé et prêt.
154
00:08:34,013 --> 00:08:35,389
Je dois trouver Tae-san
155
00:08:35,473 --> 00:08:38,017
- alors je dois trouver comment...
-Tae-sul !
156
00:08:39,060 --> 00:08:41,312
Savez-vous qui vous commencez
ça ressemble à ça maintenant ?
157
00:08:42,313 --> 00:08:44,023
Tu ressembles à ton frère.
158
00:08:44,732 --> 00:08:47,485
Hé, peut-être qu'il avait raison sur tout.
159
00:08:47,568 --> 00:08:49,362
Vous avez vu ce qui m'est arrivé plus tôt.
160
00:08:49,445 --> 00:08:50,738
J'ai été abattu avec une vraie arme à feu.
161
00:08:50,821 --> 00:08:53,950
Et qu’en est-il de Bong-seon, hein ?
Quoi, j'imagine tout ça ?
162
00:08:54,575 --> 00:08:56,244
[clique sur la langue, inspire brusquement]
163
00:08:57,119 --> 00:08:58,496
Laissons tomber.
164
00:08:59,497 --> 00:09:00,790
Je ne veux vraiment pas rester ici
165
00:09:00,873 --> 00:09:02,750
et fais le lit pour toi
et ta nouvelle petite amie.
166
00:09:03,417 --> 00:09:06,754
Alors je vais partir maintenant et je veux
Vous êtes passés tous les deux demain matin.
167
00:09:06,837 --> 00:09:08,339
-Est-ce que tu...
-Hé, Seo-jin.
168
00:09:08,422 --> 00:09:10,591
[inspire, expire]
169
00:09:11,175 --> 00:09:12,093
[renifle]
170
00:09:12,176 --> 00:09:13,970
Pourriez-vous me prêter votre carte de crédit ?
171
00:09:14,470 --> 00:09:16,347
J'ai perdu mon porte-monnaie.
172
00:09:17,014 --> 00:09:18,558
--[rires]
-Ouais.
173
00:09:18,641 --> 00:09:20,017
[rires]
174
00:09:21,727 --> 00:09:23,437
[expire]
175
00:09:26,274 --> 00:09:29,402
[musique légère]
176
00:09:29,485 --> 00:09:32,947
Je dénonce cette fille à la police
demain matin.
177
00:09:33,698 --> 00:09:36,534
Hé, attends ! Seo-jin.
178
00:09:39,203 --> 00:09:40,746
Oh, mec.
179
00:09:41,664 --> 00:09:45,459
Merci pour cela. C'est une gardienne.
Un bon ami.
180
00:09:46,502 --> 00:09:48,671
[inspire brusquement, expire]
181
00:09:48,754 --> 00:09:51,007
[le sèche-cheveux vrombissait]
182
00:09:58,264 --> 00:09:59,807
[le sèche-cheveux s'arrête, émet un bip]
183
00:10:00,349 --> 00:10:04,103
[inspire]
Vous avez coûté 150 millions de won.
184
00:10:04,186 --> 00:10:07,690
-[se moque]
-[musique menaçante]
185
00:10:07,773 --> 00:10:10,318
Cela ne veut-il pas dire que je peux jeter un oeil
à ce qu'il y a en toi ?
186
00:10:13,821 --> 00:10:15,489
[haletant]
187
00:10:19,160 --> 00:10:22,371
[la musique menaçante continue]
188
00:10:26,042 --> 00:10:29,086
Ah. Oublie ça. Je ne veux pas être sournois.
189
00:10:29,170 --> 00:10:31,714
[Seo-hae halète]
Maman.
190
00:10:31,797 --> 00:10:33,174
[Seo-hae frémit]
191
00:10:34,925 --> 00:10:36,469
[sanglots]
192
00:10:36,552 --> 00:10:39,013
[musique sombre]
193
00:10:43,309 --> 00:10:45,061
[Seo-hae sanglote]
194
00:10:45,144 --> 00:10:46,145
Maman.
195
00:11:02,078 --> 00:11:04,121
[gazouillis d'oiseaux lointains]
196
00:11:13,547 --> 00:11:14,924
[expire]
197
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
Où suis-je ?
198
00:11:25,017 --> 00:11:27,895
Je ne veux pas te dire ça.
Ça va mieux ?
199
00:11:29,355 --> 00:11:30,606
[grognements]
200
00:11:32,400 --> 00:11:33,401
[Seo-hae soupire]
201
00:11:35,027 --> 00:11:36,237
[soupirs]
202
00:11:40,449 --> 00:11:42,785
-Mon sac.
-Rester.
203
00:11:46,497 --> 00:11:48,666
Tout à l’intérieur était juste…
204
00:11:50,334 --> 00:11:52,753
Mais je…
205
00:11:53,587 --> 00:11:54,630
réussi à sauver ça.
206
00:11:55,965 --> 00:11:57,341
Ici.
207
00:12:00,511 --> 00:12:03,597
Pourquoi tu me regardes ?
Je ne l'ai pas ouvert.
208
00:12:05,307 --> 00:12:06,934
Je promets que je ne l'ai pas fait.
209
00:12:07,017 --> 00:12:08,686
Mais j'aurais peut-être dû regarder.
210
00:12:08,769 --> 00:12:10,062
Je te tuerais.
211
00:12:16,110 --> 00:12:18,070
Oh. Ici.
212
00:12:20,906 --> 00:12:22,825
[musique sombre]
213
00:12:29,165 --> 00:12:31,834
Maintenant, change-toi. Alors mangeons.
214
00:12:42,178 --> 00:12:44,430
[Tae-sul] Bien. Mangez autant que vous le souhaitez.
215
00:12:44,513 --> 00:12:46,932
Mangez tout ce qui est sur la table. Mange ça aussi.
216
00:12:47,641 --> 00:12:52,021
Et ça aussi. Il faut manger beaucoup.
D'accord?
217
00:12:52,688 --> 00:12:55,357
Oh, et utilise la trempette. Cette sauce.
218
00:12:56,275 --> 00:12:57,109
C'est ça.
219
00:12:58,611 --> 00:13:02,698
Mon Dieu, cette nourriture est très riche en calories.
Qui achète tout ça ?
220
00:13:03,240 --> 00:13:04,575
Oh ouais.
221
00:13:05,743 --> 00:13:08,746
Prenez-en quelques-uns pour faire le plein de nutriments
qui vous manque peut-être.
222
00:13:11,248 --> 00:13:14,084
Bois ce truc. Poursuivre.
223
00:13:14,168 --> 00:13:17,171
Pas maintenant? Ensuite, buvez votre cola.
224
00:13:20,216 --> 00:13:24,720
Au fait, euh… il n'y a pas de nourriture
dans le futur ?
225
00:13:26,764 --> 00:13:29,016
[clique sur la langue]
Je n’arrive tout simplement pas à comprendre cela.
226
00:13:29,099 --> 00:13:33,020
Les gens qui sont venus,
pourquoi ont-ils tous été exposés aux radiations ?
227
00:13:33,854 --> 00:13:36,023
L'exposition a-t-elle lieu en chemin jusqu'ici ?
228
00:13:36,524 --> 00:13:38,609
Revenons à ce que vous avez dit.
229
00:13:39,276 --> 00:13:41,320
Tu vas m'arrêter
d'inventer le téléchargeur.
230
00:13:41,403 --> 00:13:43,030
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec ça ?
231
00:13:49,912 --> 00:13:51,038
Il y aura une guerre.
232
00:13:51,121 --> 00:13:52,790
["Rue déserte"
par Oh Joon Sung en train de jouer]
233
00:13:52,873 --> 00:13:55,000
Une guerre. Nucléaire?
234
00:13:56,210 --> 00:13:59,463
Mm. Cela commence à Wolsong.
235
00:14:00,214 --> 00:14:02,299
La centrale nucléaire là-bas
sera touché par une arme nucléaire.
236
00:14:03,801 --> 00:14:04,635
Corée du Nord?
237
00:14:06,971 --> 00:14:08,180
[expire]
238
00:14:08,889 --> 00:14:09,765
[Seo-hae] Après ça…
239
00:14:11,183 --> 00:14:12,643
Séoul sera également bombardée.
240
00:14:16,480 --> 00:14:17,690
Tout le monde va mourir.
241
00:14:18,440 --> 00:14:19,900
[explosion]
242
00:14:19,984 --> 00:14:22,194
-[Seo-hae] Tout le monde, vous et moi, connaissons.
-[les gens réclament]
243
00:14:23,028 --> 00:14:24,905
Et tous ceux que vous voyez dans la rue maintenant.
244
00:14:26,657 --> 00:14:28,450
-Je te protégerai.
--[soupir]
245
00:14:28,534 --> 00:14:31,745
On m'a dit que si je le faisais,
nous pourrons empêcher la guerre.
246
00:14:32,329 --> 00:14:33,872
Qui t'a dit ça ?
247
00:14:33,956 --> 00:14:35,958
["Rue déserte" de Oh Joon Sung
la lecture continue]
248
00:14:38,794 --> 00:14:40,546
[réveil qui sonne]
249
00:14:43,757 --> 00:14:45,509
-Ouais.
-Où sont-ils maintenant ?
250
00:14:45,593 --> 00:14:48,053
OMS? Le Bureau de Contrôle ? Je ne sais pas.
251
00:14:48,137 --> 00:14:50,347
Ils sont probablement toujours là
nous cherchons tous les deux.
252
00:14:50,931 --> 00:14:53,392
-Tu vas vraiment à cette adresse ?
-Euh-huh.
253
00:14:53,475 --> 00:14:54,935
[expire]
254
00:14:55,019 --> 00:14:57,438
Le Bureau de Contrôle et Sigma
vous y attendra.
255
00:14:58,814 --> 00:14:59,773
Hmm.
[soupirs]
256
00:15:00,941 --> 00:15:02,943
[frappe sur la table]
Allons-y.
257
00:15:17,750 --> 00:15:21,211
[ATM vrombissant]
258
00:15:21,795 --> 00:15:23,339
[Voix automatisée ATM] Retirez votre argent.
259
00:15:24,214 --> 00:15:25,966
[Bips du guichet automatique]
260
00:15:27,259 --> 00:15:28,302
[Tae-sul inspire brusquement]
261
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
Très bien, laissez-moi résumer.
262
00:15:29,845 --> 00:15:33,849
Dans le futur, j'invente le uploader
ce qui permet de voyager dans le temps.
263
00:15:33,933 --> 00:15:36,560
Donc toutes sortes de gens
va essayer de me tuer.
264
00:15:36,644 --> 00:15:39,146
Cela inclut le Bureau de contrôle.
265
00:15:39,229 --> 00:15:42,066
Et Asia Mart.
Je parie qu'ils l'ont aussi pour moi maintenant.
266
00:15:42,650 --> 00:15:44,318
-Et Sigma.
-Bien, Sigma.
267
00:15:44,818 --> 00:15:47,154
Mais qu’est-ce que c’est ? Une organisation ?
268
00:15:48,030 --> 00:15:50,824
Quoi qu'il en soit, toutes sortes d'êtres
je ne sais même pas
269
00:15:50,908 --> 00:15:52,409
je vais essayer de me tuer maintenant.
270
00:15:52,493 --> 00:15:55,120
Et tu es aussi en danger. Ai-je raison ?
271
00:15:56,955 --> 00:15:58,832
Je ne pense pas que nous devrions rester ensemble
plus.
272
00:15:59,917 --> 00:16:01,210
Je n'ai pas eu l'occasion de dire ça
273
00:16:01,293 --> 00:16:03,045
mais merci pour tout.
Je le pense vraiment.
274
00:16:03,629 --> 00:16:05,464
À Busan et encore, au bord du fleuve Han…
275
00:16:05,547 --> 00:16:07,633
Je serais mort sans toi
mais tu vois…
276
00:16:08,425 --> 00:16:10,886
tu n'as aucune raison
faire tout ça pour moi.
277
00:16:10,969 --> 00:16:12,388
Toi aussi, tu as failli mourir.
278
00:16:12,471 --> 00:16:15,307
Et je ne suis vraiment pas une personne très gentille.
Je suis sûr que vous le savez.
279
00:16:16,934 --> 00:16:20,771
Donc cela dit…
Je vais m'en occuper seul.
280
00:16:23,983 --> 00:16:24,900
Prends ça.
281
00:16:26,819 --> 00:16:29,571
Allez, prends-le.
Vous en aurez besoin pour survivre ici.
282
00:16:30,155 --> 00:16:33,033
Trouvez-vous un endroit où vivre
et obtenez un travail que vous aimez.
283
00:16:33,117 --> 00:16:35,202
Vivez simplement la vie et soyez heureux.
284
00:16:35,285 --> 00:16:38,122
Tu as dit que seulement cinq pour cent des gens
qui tentent de revenir, survivent.
285
00:16:38,205 --> 00:16:39,540
Tu as tellement risqué de venir ici,
286
00:16:39,623 --> 00:16:41,500
donc je ne veux pas gâcher cette opportunité
pour toi.
287
00:16:41,583 --> 00:16:42,918
Je dois m'occuper de toi.
288
00:16:43,002 --> 00:16:44,628
Je sais, pour empêcher la guerre.
289
00:16:44,712 --> 00:16:46,964
Est-ce que ça veut dire
la guerre éclatera si je meurs ?
290
00:16:47,923 --> 00:16:49,258
C'est…
[soupirs]
291
00:16:49,341 --> 00:16:52,302
Le téléchargeur et le téléchargeur,
cette guerre et Sigma…
292
00:16:52,386 --> 00:16:55,973
Je ne crois pas tout ce que tu dis
et je ne te fais pas entièrement confiance et c'est…
293
00:16:56,473 --> 00:16:59,184
c'est tellement ennuyeux d'avoir un garde du corps.
294
00:16:59,268 --> 00:17:00,853
Vous ne tiendrez pas un jour de plus tout seul.
295
00:17:00,936 --> 00:17:02,187
-Sigma va--
-Ouais, ouais, ouais.
296
00:17:02,271 --> 00:17:03,689
Je veux savoir qui t'a dit ça.
297
00:17:06,150 --> 00:17:07,067
[soupirs]
298
00:17:07,735 --> 00:17:09,069
Mon journal.
299
00:17:09,611 --> 00:17:11,155
C'est écrit dans le journal.
300
00:17:11,238 --> 00:17:12,990
Il dit que tu sauveras le monde
si je te sauve.
301
00:17:17,036 --> 00:17:19,246
[soupirs]
Ce jour-là à PEXCO…
302
00:17:20,164 --> 00:17:23,333
J'aurais eu la chance de rencontrer mon frère
si tu ne m'avais pas sorti de là.
303
00:17:23,417 --> 00:17:26,336
Non, tu serais mort là-bas
alors la guerre commencera de toute façon.
304
00:17:26,420 --> 00:17:28,380
Écoute, c'est ton problème.
305
00:17:29,590 --> 00:17:31,050
Laissez-moi vous demander ceci.
306
00:17:31,717 --> 00:17:34,887
Disons que je retrouverai mon frère
mais je suis en danger…
307
00:17:35,387 --> 00:17:38,724
vas-tu essayer de m'arrêter à nouveau
parce qu'il y aura une guerre si je meurs ?
308
00:17:40,017 --> 00:17:41,351
Ouais.
309
00:17:46,440 --> 00:17:47,483
[se moque]
310
00:17:49,318 --> 00:17:50,861
Tu es vraiment égoïste.
311
00:17:51,445 --> 00:17:54,406
Tu feras ce que tu veux
même si des gens en meurent.
312
00:17:55,532 --> 00:17:56,825
Espèce d'idiot égoïste.
313
00:17:56,909 --> 00:17:58,035
[Seo-hae inspire brusquement]
314
00:17:59,536 --> 00:18:01,497
[expire]
315
00:18:02,289 --> 00:18:04,625
[bavardage en arrière-plan]
316
00:18:06,668 --> 00:18:09,046
[musique légère]
317
00:18:10,881 --> 00:18:13,091
Laissez-moi vous aider. Laissez-moi.
318
00:18:13,675 --> 00:18:14,510
Je n'ai pas besoin de toi.
319
00:18:14,593 --> 00:18:16,553
Je suis venu jusqu'ici pour toi.
320
00:18:18,013 --> 00:18:21,391
Tu es maintenant la seule personne que je connais
dans mon passé, mon présent et mon futur.
321
00:18:23,310 --> 00:18:25,270
Je parie que tu ne sais pas à quoi ça ressemble
être seul.
322
00:18:26,522 --> 00:18:27,439
[se moque]
323
00:18:28,148 --> 00:18:29,942
Tu ne peux pas faire ça sans moi.
324
00:18:31,068 --> 00:18:33,570
Je peux. Je suis mieux seul.
325
00:18:47,084 --> 00:18:48,794
L'avenir, c'est beaucoup d'argent.
326
00:18:49,628 --> 00:18:51,004
On fait du feu avec.
327
00:19:01,014 --> 00:19:02,307
[les carillons de porte tintent]
328
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
Hé! Hé! Hé!
329
00:19:16,446 --> 00:19:17,906
Bon sang.
330
00:19:17,990 --> 00:19:21,827
Hé, vous les psychopathes ! Laissez-moi partir ! Excusez-moi.
331
00:19:21,910 --> 00:19:25,122
Je suis flic, policier.
Vous avez kidnappé un flic.
332
00:19:25,205 --> 00:19:27,207
Tu as perdu la tête, hein ?
333
00:19:28,000 --> 00:19:29,042
[expire]
334
00:19:30,043 --> 00:19:33,547
Je veux appeler ma famille. Un coup de téléphone.
Juste un appel s'il vous plaît.
335
00:19:33,630 --> 00:19:35,966
Ma mère a besoin de savoir ce qui se passe !
336
00:19:36,049 --> 00:19:38,051
Je dois aller voir ma mère !
M'entendez-vous ?
337
00:19:38,135 --> 00:19:40,053
Hé! Est-ce que vous écoutez ?
338
00:19:40,137 --> 00:19:42,848
Hé, laisse-moi sortir d'ici maintenant !
339
00:19:42,931 --> 00:19:45,225
Hé! Hé!
340
00:19:45,309 --> 00:19:47,769
-[Hyun-seung] Alors c'est lui le gars ?
-Dieu!
341
00:19:47,853 --> 00:19:49,396
[Yeon-sik] Oui.
[expire]
342
00:19:49,479 --> 00:19:52,107
Il s'avère que c'est un policier.
[rires]
343
00:19:52,691 --> 00:19:54,818
-C'est dommage.
-Bien sûr.
344
00:19:54,902 --> 00:19:56,904
[expire]
Que devons-nous faire ?
345
00:19:57,863 --> 00:19:59,281
Continuer à suivre le protocole ?
346
00:20:01,283 --> 00:20:02,451
Qu'a dit le médecin ?
347
00:20:04,870 --> 00:20:06,663
Après cela,
348
00:20:06,747 --> 00:20:08,707
Je dois passer un an en thérapie.
349
00:20:09,499 --> 00:20:10,667
[inspire]
350
00:20:12,586 --> 00:20:13,754
[Hyun-seung expire]
351
00:20:14,880 --> 00:20:17,466
[grognements]
Dieu.
352
00:20:18,008 --> 00:20:19,718
C'est ridicule.
353
00:20:20,844 --> 00:20:21,887
[expire]
354
00:20:24,556 --> 00:20:26,934
LA FIN EST PROCHE
355
00:20:28,518 --> 00:20:29,353
"La fin" ?
356
00:20:45,744 --> 00:20:48,664
-[musique inquiétante]
-[cris étouffés]
357
00:20:50,666 --> 00:20:51,833
[la porte métallique se ferme]
358
00:20:51,917 --> 00:20:54,169
[cris étouffés]
359
00:20:55,754 --> 00:20:58,674
[la musique inquiétante continue]
360
00:21:09,184 --> 00:21:10,269
[claques]
361
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
Monsieur, où suis-je ?
362
00:21:13,063 --> 00:21:15,983
Le Bureau de Contrôle.
Nous sommes comme le bureau de l'immigration.
363
00:21:17,067 --> 00:21:19,027
Bureau de contrôle ? Eh bien…
364
00:21:19,861 --> 00:21:21,321
que contrôles-tu exactement ?
365
00:21:21,405 --> 00:21:22,656
Entrées illégales.
366
00:21:23,156 --> 00:21:24,408
Regarder.
367
00:21:24,908 --> 00:21:27,285
Ce type que tu as attrapé l'autre jour
en fait partie.
368
00:21:27,369 --> 00:21:28,328
[l'homme grogne]
369
00:21:28,412 --> 00:21:29,579
Quoi…
370
00:21:30,330 --> 00:21:32,666
Attendez, d'où viennent-ils tous ?
371
00:21:32,749 --> 00:21:36,294
Écoute, la question n'est pas "où", d'accord ?
372
00:21:36,378 --> 00:21:37,671
Ce qui compte c'est "quand".
373
00:21:40,966 --> 00:21:42,843
[la porte coulissante s'ouvre]
374
00:21:48,181 --> 00:21:49,766
[Hyun-seung] Dans le passé…
375
00:21:51,184 --> 00:21:53,854
les gens savaient tout
à propos de leurs voisins.
376
00:21:55,230 --> 00:21:57,816
Ils savaient même combien de cuillères
leurs voisins l'avaient fait.
377
00:21:59,651 --> 00:22:03,363
Donc, s'il y avait un nouveau venu en ville,
vous le remarqueriez tout de suite.
378
00:22:04,656 --> 00:22:08,243
Mais de nos jours, les gens ne le savent même pas
qui habite à côté d'eux.
379
00:22:09,202 --> 00:22:12,456
Ils s'en fichent de savoir.
C'est le monde dans lequel nous vivons actuellement.
380
00:22:12,539 --> 00:22:16,251
Mais tu vois, nous ne sommes pas les seuls
dans ce monde.
381
00:22:17,627 --> 00:22:21,840
Les indésirables vivent parmi nous.
382
00:22:22,758 --> 00:22:25,635
["Dispatch" de Oh Joon Sung en train de jouer]
383
00:22:32,350 --> 00:22:33,894
[Hyun-seung] Vous avez été promu rapidement.
384
00:22:36,229 --> 00:22:39,733
-Recrue spéciale ?
-Oui, monsieur, pour les compétences de tir.
385
00:22:40,442 --> 00:22:41,443
Mm.
386
00:22:43,695 --> 00:22:44,946
[Hyun-seung expire]
387
00:22:46,615 --> 00:22:49,743
En 2021, un téléchargeur a été inventé.
388
00:22:49,826 --> 00:22:50,869
Une machine à voyager dans le temps.
389
00:22:51,828 --> 00:22:55,874
Nous sommes là pour contrôler les gens
qui voyagent vers le présent depuis le futur.
390
00:22:55,957 --> 00:22:57,042
Mm.
391
00:22:59,961 --> 00:23:03,465
LISTE DES IMMIGRANTS ILLÉGAUX
SOUS EXAMEN
392
00:23:06,802 --> 00:23:08,845
INFORMATIONS SUR LES IMMIGRANTS ILLÉGAUX
INVESTI AVEC SUCCÈS EN ACTIONS
393
00:23:08,929 --> 00:23:10,806
DES BÉNÉFICES IMMOBILIERS MASSIFS RÉALISÉS
ÉLIMINÉ
394
00:23:11,389 --> 00:23:12,641
[rires]
395
00:23:13,308 --> 00:23:16,478
Une machine à voyager dans le temps ?
Alors qu'en est-il de la loterie ? Hein?
396
00:23:16,561 --> 00:23:17,979
Ils gagneraient tous à la loterie.
397
00:23:18,063 --> 00:23:21,024
[rires]
Tout le monde a demandé ça.
398
00:23:21,942 --> 00:23:24,778
En 2002, le Bureau de Contrôle
a été établi
399
00:23:24,861 --> 00:23:27,030
en rencontrant
le premier entrant illégal.
400
00:23:27,114 --> 00:23:28,532
Et quelle est la première chose qu’ils ont faite ?
401
00:23:32,077 --> 00:23:33,453
Ils ont fait la loterie.
402
00:23:34,955 --> 00:23:36,081
COMMISSION DE LOTERIE
RAPPORT 2020
403
00:23:36,164 --> 00:23:39,209
Ils ont fondé la Commission des Loteries
payer toutes les dépenses engagées
404
00:23:39,292 --> 00:23:42,504
de la traque, de la capture et de la gestion
les entrants illégaux.
405
00:23:43,797 --> 00:23:45,048
[se moque]
406
00:23:46,675 --> 00:23:47,968
[Hyeon-gi] Je…
[se moque]
407
00:23:48,552 --> 00:23:49,886
D'accord. Et alors, hein ?
408
00:23:50,387 --> 00:23:52,139
Euh, que veux-tu que je fasse ?
409
00:23:52,222 --> 00:23:53,849
-Que veux-tu de moi exactement ?
-[inspire profondément]
410
00:23:53,932 --> 00:23:56,852
Je ne te demande pas de croire
ce que je dis. Vous n'êtes pas obligé.
411
00:23:57,602 --> 00:23:58,979
[souffle, se moque]
412
00:23:59,688 --> 00:24:01,940
[Hyun Seung]
Je suis désolé d'être porteur de mauvaises nouvelles…
413
00:24:02,607 --> 00:24:04,359
mais après vous avoir amené ici…
414
00:24:05,777 --> 00:24:07,362
ta mère est décédée.
415
00:24:07,946 --> 00:24:10,532
[musique sombre]
416
00:24:12,576 --> 00:24:13,660
Quoi ?
417
00:24:17,080 --> 00:24:17,998
[homme] Oh.
418
00:24:19,124 --> 00:24:20,000
Hyeon-gi.
419
00:24:20,083 --> 00:24:21,585
[halètement]
420
00:24:21,668 --> 00:24:25,130
Oh, maman, maman, maman. Maman ! Maman !
421
00:24:28,842 --> 00:24:32,012
[la musique sombre continue]
422
00:24:35,015 --> 00:24:37,142
-Hé, où étais-tu, mec ?
-[sanglots]
423
00:24:37,809 --> 00:24:38,894
Ma…
424
00:24:40,270 --> 00:24:41,855
[pleurer]
425
00:24:42,439 --> 00:24:43,690
Maman !
426
00:25:01,458 --> 00:25:03,210
[Hyun Seung]
Cette femme est le principal suspect.
427
00:25:03,293 --> 00:25:04,961
C'est une entrante illégale.
428
00:25:05,795 --> 00:25:07,797
Elle s'est faufilée chez toi,
429
00:25:07,881 --> 00:25:09,966
et volé votre arme et votre voiture.
430
00:25:10,592 --> 00:25:12,844
Ta mère ne pouvait pas se défendre.
431
00:25:13,428 --> 00:25:14,763
Elle a été abattue.
432
00:25:16,181 --> 00:25:18,767
[musique tendue]
433
00:25:18,850 --> 00:25:20,685
Quand nous sommes arrivés sur les lieux…
434
00:25:21,394 --> 00:25:23,688
le suspect avait déjà pris la fuite.
435
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
[inspire]
436
00:25:34,282 --> 00:25:38,203
Ces gens, ils disent tous la même chose
au début.
437
00:25:38,954 --> 00:25:41,665
Ils sont venus ici
parce qu'ils manquaient d'air pur,
438
00:25:41,748 --> 00:25:45,085
ou ils sont venus parce qu'ils ont raté
leurs parents, des trucs comme ça, vous savez.
439
00:25:45,752 --> 00:25:48,338
Et ils disent aussi
ils éviteront les ennuis.
440
00:25:48,838 --> 00:25:51,633
Mais une fois de retour ici…
441
00:25:52,634 --> 00:25:54,844
ils deviennent gourmands.
[se moque]
442
00:25:56,221 --> 00:25:58,265
Vous savez ce que je trouve assez étrange ?
443
00:25:59,516 --> 00:26:03,270
Certaines personnes gagnent de l'argent
investir dans des actions ou dans l’immobilier.
444
00:26:03,353 --> 00:26:05,522
Mais pour un homme ordinaire comme nous…
445
00:26:06,273 --> 00:26:09,109
rien dans la vie ne semble jamais fonctionner.
Pourquoi donc?
446
00:26:09,734 --> 00:26:12,696
Et certaines personnes agissent comme si
ils peuvent prévoir l'avenir.
447
00:26:12,779 --> 00:26:15,282
Alors pourquoi les gens ordinaires nous aiment-ils…
448
00:26:16,199 --> 00:26:18,118
avez-vous du mal à gagner votre vie ?
449
00:26:19,703 --> 00:26:21,121
Nous ne…
450
00:26:21,788 --> 00:26:24,207
avoir la possibilité d'être…
451
00:26:25,292 --> 00:26:26,626
réussi.
452
00:26:31,631 --> 00:26:32,841
Vous ne voulez pas résoudre ce problème ?
453
00:26:34,050 --> 00:26:35,885
[pleure]
454
00:26:37,679 --> 00:26:38,680
[Hyeon-gi expire]
455
00:26:39,848 --> 00:26:41,850
[musique pleine de suspense]
456
00:26:59,242 --> 00:27:01,786
[les moteurs des voitures tournent en régime]
457
00:27:16,009 --> 00:27:16,843
Tae-san.
458
00:27:17,677 --> 00:27:18,678
Tae-san !
459
00:27:35,570 --> 00:27:37,197
[klaxons de voiture klaxonnant]
460
00:27:44,204 --> 00:27:45,288
Quoi…
461
00:27:46,039 --> 00:27:47,123
[expire]
462
00:27:47,207 --> 00:27:48,500
Ah, merde.
463
00:27:48,583 --> 00:27:49,626
[gémissements]
464
00:27:50,418 --> 00:27:52,837
[pantalon]
465
00:27:52,921 --> 00:27:55,173
[gémit, expire]
466
00:27:56,424 --> 00:27:57,550
Oh, merde.
467
00:27:57,634 --> 00:28:00,220
[haletant]
468
00:28:07,811 --> 00:28:08,853
[gémissements]
469
00:28:08,937 --> 00:28:11,481
[bavardage lointain]
470
00:28:17,320 --> 00:28:19,030
[le garçon rit]
471
00:28:19,614 --> 00:28:22,617
[musique dramatique]
472
00:28:26,121 --> 00:28:27,747
[la fille rit]
473
00:28:36,881 --> 00:28:38,049
[Seo-hae] Ils sont tous stupides.
474
00:28:38,842 --> 00:28:40,593
-[Tae-sul] Pourquoi tu dis ça ?
--[la fille rit]
475
00:28:40,677 --> 00:28:43,596
[Seo-hae] Ils sourient,
sans savoir qu'ils vont bientôt mourir.
476
00:28:47,100 --> 00:28:48,601
[pantalon]
477
00:28:50,520 --> 00:28:51,855
[halètement]
478
00:29:07,120 --> 00:29:09,581
[haletant]
479
00:29:14,502 --> 00:29:16,921
[la musique dramatique continue]
480
00:29:35,482 --> 00:29:37,734
-[klaxons de voiture klaxonnant]
--[les gens crient]
481
00:29:37,817 --> 00:29:40,153
-[cris indistincts]
--[les gens crient]
482
00:29:41,696 --> 00:29:44,365
-[klaxon de voiture klaxonnant]
-Hé ! Que fais-tu?
483
00:29:44,449 --> 00:29:47,243
-Êtes-vous fou? Écartez-vous !
-Déplacez-le. Allez.
484
00:29:47,327 --> 00:29:49,954
-Allez. Hé, allez.
-Vous bloquez la route. Se déplacer!
485
00:29:50,038 --> 00:29:51,998
-[klaxons de voiture klaxonnant]
--[les gens crient]
486
00:29:52,081 --> 00:29:54,334
-[homme 1] Sortez de là !
-[homme 2] Ouvrez les yeux, madame.
487
00:29:55,877 --> 00:29:57,504
[halètement]
488
00:29:58,046 --> 00:30:00,590
-[klaxons de voiture klaxonnant]
-[haletant]
489
00:30:06,471 --> 00:30:08,014
[klaxon de voiture klaxonnant]
490
00:30:08,097 --> 00:30:09,641
[bavardage indistinct]
491
00:30:09,724 --> 00:30:10,850
Le feu est rouge.
492
00:30:13,478 --> 00:30:14,979
[klaxons de voiture klaxonnant]
493
00:30:16,189 --> 00:30:17,816
Je sais ce que c'est d'être seul.
494
00:30:18,525 --> 00:30:19,400
Je fais.
495
00:30:20,485 --> 00:30:23,822
Je me sentais seul depuis que j'avais perdu mon frère.
496
00:30:25,281 --> 00:30:26,699
Il a également dit…
497
00:30:26,783 --> 00:30:29,702
"Ne vous inquiétez pas trop pour l'argent.
Faites ce que vous voulez faire.
498
00:30:29,786 --> 00:30:31,830
Et vis ta vie et sois heureux."
499
00:30:33,206 --> 00:30:35,375
Il a travaillé tous les jours de sa vie
dans un garage automobile,
500
00:30:35,458 --> 00:30:37,043
et je rentrais toujours à la maison couvert d'huile
501
00:30:37,919 --> 00:30:39,629
mais il était heureux si je l'étais.
502
00:30:40,797 --> 00:30:41,923
Puis il est mort subitement.
503
00:30:45,051 --> 00:30:46,719
Je dois trouver où il est.
504
00:30:47,512 --> 00:30:49,180
Si je retrouve mon frère…
505
00:30:49,973 --> 00:30:51,724
peu importe à quel point les choses sont dangereuses…
506
00:30:52,559 --> 00:30:54,519
ne m'éloigne plus jamais de lui.
507
00:30:55,270 --> 00:30:56,145
Pouvez-vous faire ça ?
508
00:30:57,605 --> 00:30:59,023
Si votre réponse est oui…
509
00:31:00,733 --> 00:31:02,443
[soupirs]
… alors tu pourras me protéger.
510
00:31:03,236 --> 00:31:04,571
Et nous allons…
511
00:31:05,321 --> 00:31:06,447
sauver le monde.
512
00:31:06,531 --> 00:31:09,450
[musique dramatique]
513
00:31:11,578 --> 00:31:12,620
D'accord.
514
00:31:13,663 --> 00:31:14,998
[le klaxon de la voiture klaxonne]
515
00:31:16,332 --> 00:31:18,751
[le klaxon de la voiture retentit]
516
00:31:19,627 --> 00:31:21,504
[le klaxon de la voiture klaxonne]
517
00:31:28,052 --> 00:31:29,762
[le klaxon de la voiture retentit]
518
00:31:30,722 --> 00:31:32,265
[le klaxon de la voiture klaxonne]
519
00:31:33,308 --> 00:31:35,393
[klaxons de voiture klaxonnant]
520
00:31:36,144 --> 00:31:38,479
[musique tranquille]
521
00:31:54,913 --> 00:31:56,831
[Hyun Seung]
Nous sommes différents de la police.
522
00:31:56,915 --> 00:31:58,833
Vous pouvez tuer tout entrant illégal.
523
00:31:58,917 --> 00:32:01,294
[musique inquiétante]
524
00:32:23,775 --> 00:32:25,360
[rafales de vent]
525
00:32:25,443 --> 00:32:27,070
[klaxons de voiture lointains klaxonnant]
526
00:32:44,253 --> 00:32:46,381
Ne respirez pas l'air. C'est toxique.
527
00:32:46,965 --> 00:32:50,718
Je viens de l'enlever pendant une seconde
pour me coiffer. Mon Dieu. Et toi?
528
00:32:51,552 --> 00:32:52,553
Tout ira bien.
529
00:32:54,013 --> 00:32:56,224
[rafales de vent]
530
00:32:58,351 --> 00:33:00,019
[respiration sifflante]
531
00:33:06,401 --> 00:33:08,528
[rafales de vent]
532
00:34:01,289 --> 00:34:04,834
[musique menaçante]
533
00:34:07,170 --> 00:34:10,339
[musique tranquille]
534
00:34:14,343 --> 00:34:15,511
[expire]
535
00:34:28,775 --> 00:34:29,942
[grognements, soupirs]
536
00:34:31,736 --> 00:34:32,695
Ah.
537
00:34:37,533 --> 00:34:40,536
Hmm. Oh, pas question. Oui.
538
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
[halètement]
539
00:34:45,374 --> 00:34:48,002
[soupirs]
Ils sont si beaux.
540
00:34:49,128 --> 00:34:50,463
Hmm.
[rires]
541
00:34:50,546 --> 00:34:53,299
ENTRETIEN EXCLUSIF AVEC HAN TAE-SUL,
PDG DE QUANTUM andamp; TEMPS
542
00:34:55,676 --> 00:34:58,096
"Jeune magnat asiatique…
543
00:34:58,179 --> 00:35:00,973
Nouveau paradigme de transmission quantique.
544
00:35:01,057 --> 00:35:02,183
[se moque]
Peu importe.
545
00:35:04,143 --> 00:35:05,478
[fredonne]
546
00:35:05,978 --> 00:35:08,106
Mm. Hmm?
547
00:35:08,189 --> 00:35:09,732
[halètement]
Mon dieu.
548
00:35:11,359 --> 00:35:13,569
Droite. Score.
549
00:35:14,403 --> 00:35:16,155
[halètement]
Ah.
550
00:35:16,239 --> 00:35:18,116
Oh, non, non, non. Non.
551
00:35:21,410 --> 00:35:22,286
[rires]
552
00:35:23,663 --> 00:35:24,664
[rires]
553
00:35:25,832 --> 00:35:28,751
Je les emmènerai tous avec moi.
[rires]
554
00:35:35,174 --> 00:35:37,009
Je ne vois aucun cocktail de fruits.
555
00:35:37,677 --> 00:35:40,263
C'est tout ce qui reste,
alors prenez tout sur l'étagère.
556
00:35:47,270 --> 00:35:48,980
[musique menaçante]
557
00:36:08,207 --> 00:36:09,458
[frapper]
558
00:36:25,308 --> 00:36:26,809
[tirs d'armes à feu]
559
00:36:29,979 --> 00:36:32,231
[musique tendue]
560
00:37:10,436 --> 00:37:12,063
[cliquetis]
561
00:37:19,111 --> 00:37:22,114
[vrombissements, hurlements]
562
00:37:22,198 --> 00:37:24,659
--[coups de feu]
--[Seo-hae grogne]
563
00:37:25,368 --> 00:37:27,536
[Seo-hae grogne]
564
00:37:34,210 --> 00:37:38,047
-Amusons-nous !
-Atteignez la cible et marquez dix points !
565
00:37:43,261 --> 00:37:44,428
[Seo-hae grogne]
566
00:37:44,512 --> 00:37:46,013
-[bip]
-[l'homme 1 rit]
567
00:37:46,639 --> 00:37:48,182
[oups]
568
00:37:56,816 --> 00:37:59,568
[musique tendue]
569
00:38:01,862 --> 00:38:04,824
[homme 2] Que fait cette fille
sur notre territoire ? Elle a du culot.
570
00:38:04,907 --> 00:38:09,161
Tu ferais mieux de te cacher. Si nous voyons un seul brin
de tes cheveux, nous te tuerons.
571
00:38:09,245 --> 00:38:10,121
[bruit statique]
572
00:38:10,621 --> 00:38:12,248
[rires]
573
00:38:12,331 --> 00:38:13,833
[oups]
574
00:38:14,333 --> 00:38:15,293
-[homme 2] Hé.
-[homme 1 halètement]
575
00:38:15,376 --> 00:38:17,837
[homme 2] Si je les attrape tous les deux aujourd'hui,
Je vais battre ton score, n'est-ce pas ?
576
00:38:17,920 --> 00:38:21,090
Non, ce sera une égalité.
Le score est de 149 et 147.
577
00:38:21,173 --> 00:38:22,842
Alors oui, je vais te battre.
578
00:38:22,925 --> 00:38:24,677
[homme 1] Yo, qu'est-ce que tu as, mec ?
579
00:38:32,518 --> 00:38:33,394
[soupirs]
580
00:38:33,477 --> 00:38:35,688
-Ces connards.
-Seo-hae.
581
00:38:46,282 --> 00:38:48,868
[musique tendue]
582
00:38:48,951 --> 00:38:49,785
[bruit statique]
583
00:38:49,869 --> 00:38:54,165
[grognements]
Ah, merde ! Oh, allez, c'est quoi ce bordel ?
584
00:38:54,749 --> 00:38:56,542
Hé! Allons-y!
585
00:38:57,251 --> 00:38:58,836
[homme 1] On dirait que je vais gagner aujourd'hui.
586
00:38:58,919 --> 00:39:00,588
[un drone siffle]
587
00:39:13,309 --> 00:39:14,560
Combien y en a-t-il ?
588
00:39:15,311 --> 00:39:16,771
Vers neuf ou dix heures.
589
00:39:17,480 --> 00:39:19,398
Ces morceaux de merde.
590
00:39:21,150 --> 00:39:23,027
Nous devrons laisser les choses derrière nous.
591
00:39:23,110 --> 00:39:25,196
D'autres viendront
à cause des coups de feu.
592
00:39:37,041 --> 00:39:38,167
Derrière le poste.
593
00:39:38,250 --> 00:39:39,710
-[l'écouteur émet un bip]
-Le poste ?
594
00:39:40,586 --> 00:39:41,796
Ah…
595
00:39:42,546 --> 00:39:43,631
Hé, vous deux !
596
00:39:43,714 --> 00:39:46,884
Vous avez vandalisé notre territoire
et maintenant tu dois payer pour ça.
597
00:39:46,967 --> 00:39:48,552
Alors sortez d'ici maintenant !
598
00:39:49,178 --> 00:39:51,180
Sortez d'ici maintenant.
599
00:39:52,264 --> 00:39:54,517
[se moque]
Elle est folle ou quoi ?
600
00:39:54,600 --> 00:39:57,269
[armement des armes]
601
00:40:02,441 --> 00:40:04,443
--[coup de feu]
-[musique tendue]
602
00:40:08,489 --> 00:40:10,199
[bourdonnement de drone]
603
00:40:24,255 --> 00:40:26,090
[l'homme 3 chuchote]
Pourquoi as-tu fait ça ?
604
00:40:27,758 --> 00:40:30,302
Ah, merde ! Patron, ils ne sont pas là !
605
00:40:30,386 --> 00:40:32,471
-[l'écouteur émet un bip]
-Quelle est leur position ?
606
00:40:37,435 --> 00:40:38,477
[expire]
607
00:40:41,439 --> 00:40:42,481
Près du tableau d'outils.
608
00:40:58,372 --> 00:40:59,457
[tirs d'armes à feu]
609
00:41:27,318 --> 00:41:28,402
[Seo-hae halète]
610
00:41:29,737 --> 00:41:30,738
[Seo-hae grogne]
611
00:41:33,949 --> 00:41:36,368
[Pantalon Seo-hae]
612
00:41:39,371 --> 00:41:40,456
Merde.
613
00:41:40,539 --> 00:41:43,459
Hé, dis aux autres gars de nous retrouver ici.
614
00:41:44,543 --> 00:41:45,544
[Pantalon Dong-gi]
615
00:41:48,130 --> 00:41:49,298
Ici.
616
00:41:50,424 --> 00:41:51,926
-Je l'ai attrapé pour toi.
--[halètement]
617
00:41:52,009 --> 00:41:53,677
Sympa. Score.
618
00:41:56,847 --> 00:41:59,350
-Tu n'es pas blessé, n'est-ce pas ?
-Non, je vais bien.
619
00:41:59,892 --> 00:42:01,018
[tirs d'armes à feu]
620
00:42:16,992 --> 00:42:18,494
[l'homme crie]
621
00:42:22,456 --> 00:42:23,707
[Dong-gi] Dehors !
622
00:42:24,250 --> 00:42:25,793
[halètement]
Mais papa !
623
00:42:25,876 --> 00:42:28,671
[musique tendue]
624
00:42:35,970 --> 00:42:38,722
[halètements, pantalons]
625
00:42:39,682 --> 00:42:41,392
Que quelqu'un attrape cette salope !
626
00:42:43,978 --> 00:42:45,312
[un drone siffle]
627
00:42:59,743 --> 00:43:02,830
-[musique suspense]
-[pas]
628
00:43:18,679 --> 00:43:20,639
[clic de la télécommande]
629
00:43:25,728 --> 00:43:28,188
[bourdonnement de drone]
630
00:43:35,446 --> 00:43:36,780
[bruit de drone]
631
00:43:36,864 --> 00:43:39,074
[frémit]
Ne me tue pas s'il te plaît.
632
00:43:43,537 --> 00:43:44,622
Quel âge as-tu?
633
00:43:44,705 --> 00:43:47,333
[frémit]
Euh, 18 ans.
634
00:43:50,711 --> 00:43:52,629
[inspire, expire]
635
00:43:53,130 --> 00:43:55,924
[musique tendue]
636
00:44:18,739 --> 00:44:20,449
[tirs d'armes à feu]
637
00:44:26,705 --> 00:44:27,956
Hein ?
638
00:44:28,540 --> 00:44:30,501
[Seo-hae halète]
639
00:44:37,925 --> 00:44:39,385
Pourquoi tu ne lui as pas tiré dessus, hein ?
640
00:44:40,469 --> 00:44:41,929
Il allait évidemment te tirer dessus.
641
00:44:42,012 --> 00:44:43,806
Il n'y arriverait pas
dans ce monde en tout cas.
642
00:44:43,889 --> 00:44:44,765
Assez, Seo-hae !
643
00:44:45,349 --> 00:44:46,725
[Dong-gi expire]
644
00:44:48,560 --> 00:44:51,605
Au moment où tu baisses ta garde,
tu vas tout perdre.
645
00:44:58,028 --> 00:44:58,862
[halètement]
646
00:44:59,405 --> 00:45:00,239
Mon Dieu.
647
00:45:00,739 --> 00:45:02,574
[Pantalon Dong-gi]
648
00:45:02,658 --> 00:45:04,618
Je vais bien. C'était juste une écorchure.
649
00:45:05,953 --> 00:45:07,079
[pas de course]
650
00:45:09,456 --> 00:45:10,499
[Dong-gi] Allons-y.
651
00:45:12,084 --> 00:45:13,293
[Dong-gi grogne]
652
00:45:25,180 --> 00:45:27,808
[Dong-gi gémit, expire]
653
00:45:29,017 --> 00:45:31,186
[soupirs]
Est-ce que tu vas bien, papa ?
654
00:45:32,104 --> 00:45:33,105
Bien sûr.
655
00:45:34,064 --> 00:45:35,232
[expire]
656
00:45:38,110 --> 00:45:39,862
[Seo-hae] Au fait, c'est quoi cet endroit ?
657
00:45:41,363 --> 00:45:42,698
[Dong-gi] Un spa maison.
658
00:45:45,701 --> 00:45:47,077
[Seo-hae] Qu'est-ce que les gens faisaient ici ?
659
00:45:47,619 --> 00:45:50,706
[Dong-gi] Oh, les gens venaient ici
utiliser le sauna.
660
00:45:52,541 --> 00:45:53,917
Qu'est-ce qu'un sauna ?
661
00:45:55,002 --> 00:45:55,919
Hmm.
662
00:45:56,670 --> 00:45:59,214
C'est comme une pièce chaude
où vous allez vous détendre.
663
00:46:00,048 --> 00:46:01,133
Vous pouvez aussi vous y baigner,
664
00:46:02,009 --> 00:46:03,802
et regarder la télévision.
665
00:46:07,556 --> 00:46:09,600
Il faisait donc chaud ici.
666
00:46:12,227 --> 00:46:15,272
[frémit, expire]
667
00:46:15,355 --> 00:46:17,149
[musique tranquille]
668
00:46:22,821 --> 00:46:24,865
-Euh, papa.
-[Dong-gi] Mm-hmm ?
669
00:46:26,658 --> 00:46:28,577
Quel est le meilleur savoureux là-bas ?
670
00:46:31,288 --> 00:46:33,207
Oh, le jjajangmyeon, bien sûr.
671
00:46:33,916 --> 00:46:35,834
C'était ton préféré quand tu étais petite.
672
00:46:37,628 --> 00:46:38,670
Je ne le savais pas.
673
00:46:40,214 --> 00:46:42,382
Si tu devais commander quelque chose,
que choisirais-tu ?
674
00:46:42,466 --> 00:46:43,634
[Dong-gi] Ah…
675
00:46:44,134 --> 00:46:45,719
[Dong-gi soupire]
676
00:46:46,303 --> 00:46:47,387
Ttukbaegi bulgogi.
677
00:46:48,639 --> 00:46:49,765
Qu'est ce que c'est?
678
00:46:51,183 --> 00:46:52,017
Oh.
679
00:46:52,100 --> 00:46:54,853
C'est du bulgogi qui est bouilli à l'intérieur…
680
00:46:55,395 --> 00:46:57,189
de ttukbaegi.
681
00:46:57,773 --> 00:46:58,899
Ttukbaegi c'est quoi ?
682
00:46:58,982 --> 00:47:02,736
Un pot. On l'utilise généralement pour faire un ragoût.
683
00:47:03,487 --> 00:47:04,988
Bulgogi l'est ?
684
00:47:05,072 --> 00:47:06,365
Bulgogi est…
685
00:47:06,448 --> 00:47:09,451
du bœuf mariné à la sauce soja,
puis bouilli.
686
00:47:10,410 --> 00:47:12,913
-Mais c'est bon ?
-Bien? C'est délicieux.
687
00:47:14,998 --> 00:47:17,167
Le bulgogi de ta mère était vraiment bon.
688
00:47:19,211 --> 00:47:21,505
[Dong-gi] Et toi ?
Qu’est-ce que tu as le plus envie de manger ?
689
00:47:23,048 --> 00:47:24,341
Tteokbokki.
690
00:47:25,050 --> 00:47:28,011
Parfois, elle le faisait pour moi
comme collation après l'école.
691
00:47:28,929 --> 00:47:30,180
C'était tellement bon.
692
00:47:39,439 --> 00:47:40,566
Pa…
693
00:47:41,191 --> 00:47:42,234
[Dong-gi] Ouais ?
694
00:47:46,572 --> 00:47:50,158
Si tu pouvais remonter le temps,
que feriez-vous une fois arrivé là-bas ?
695
00:47:50,242 --> 00:47:53,495
[la musique tranquille continue]
696
00:47:58,500 --> 00:48:00,836
SAUNA
697
00:48:00,919 --> 00:48:02,921
[gémissements]
698
00:48:04,089 --> 00:48:05,090
[clique sur la langue]
699
00:48:08,760 --> 00:48:09,886
[soupirs]
700
00:48:12,347 --> 00:48:13,432
[Seo-hae expire]
701
00:48:13,515 --> 00:48:15,684
Il y a tellement d'eau ici
et c'est bon aussi.
702
00:48:15,767 --> 00:48:17,269
Nous n'avions jamais assez d'eau à boire.
703
00:48:17,853 --> 00:48:18,854
L'eau a bon goût ?
704
00:48:20,188 --> 00:48:21,106
Ouais, c'est bon. Pourquoi?
705
00:48:23,275 --> 00:48:25,611
Tu l'as bu ? L'eau du bain ?
706
00:48:26,486 --> 00:48:27,863
Mm-hmm. Quoi?
707
00:48:29,156 --> 00:48:31,617
Rien. Bien joué.
708
00:48:34,161 --> 00:48:35,370
[gémissements]
709
00:48:35,454 --> 00:48:37,706
Cet endroit est plein à craquer.
Pourquoi sommes-nous venus ici ?
710
00:48:37,789 --> 00:48:39,541
Parce que c'est sûr.
711
00:48:39,625 --> 00:48:42,711
Ils ne peuvent pas nous tirer dessus ici
et nous pouvons facilement repérer toute personne suspecte.
712
00:48:42,794 --> 00:48:45,631
Ouais. Et l'eau est bonne.
713
00:48:48,467 --> 00:48:50,052
Il fait vraiment chaud ici.
714
00:48:50,677 --> 00:48:53,889
Bien sûr, il fait chaud, c'est un sauna.
Il ne fera pas froid.
715
00:48:54,556 --> 00:48:55,766
Eh bien, je ne savais pas.
716
00:48:56,767 --> 00:48:58,560
[Tae-sul]
Ça doit être agréable d'être si ignorant.
717
00:49:03,106 --> 00:49:04,650
CAFÉTÉRIA
718
00:49:06,360 --> 00:49:08,236
Quoi ? Tu veux de la nourriture ?
719
00:49:11,990 --> 00:49:14,034
Je vais chercher…
720
00:49:14,826 --> 00:49:16,286
le tonkatsu.
721
00:49:16,370 --> 00:49:18,914
Tonkatsu spécial. Pour toi?
722
00:49:19,998 --> 00:49:20,832
Je vais chercher…
723
00:49:20,916 --> 00:49:22,626
TTUKBAEGI BULGOGI
724
00:49:23,210 --> 00:49:24,503
Ttukbaegi bulgogi.
725
00:49:27,839 --> 00:49:28,882
[Tae-sul] Hmm.
726
00:49:31,218 --> 00:49:33,303
[couverts tintent]
727
00:49:36,223 --> 00:49:37,057
Mm.
728
00:49:46,942 --> 00:49:47,776
Qu'est-ce qui ne va pas?
729
00:49:50,237 --> 00:49:51,321
C'est vraiment bien.
730
00:49:53,907 --> 00:49:54,866
[bruit de couverts]
731
00:50:00,288 --> 00:50:01,123
Qu'est-ce que c'est ?
732
00:50:01,206 --> 00:50:04,334
Puisque tu seras avec moi à partir de maintenant,
Je pensais que tu en aurais besoin.
733
00:50:04,418 --> 00:50:05,627
SEO-HAE
734
00:50:05,711 --> 00:50:07,421
[le téléphone portable sonne]
735
00:50:09,589 --> 00:50:11,049
[le téléphone portable sonne]
736
00:50:13,135 --> 00:50:15,137
Mm. C'est mon numéro. Alors sauvegardez-le.
737
00:50:21,643 --> 00:50:22,769
Remettez-le.
738
00:50:22,853 --> 00:50:24,604
[gémissements]
Sérieusement ?
739
00:50:25,230 --> 00:50:27,691
N'y a-t-il pas de téléphones portables
dans le futur ou quoi ?
740
00:50:28,191 --> 00:50:29,192
HAN TAE-SUL
741
00:50:29,276 --> 00:50:31,194
"Han Tae-sul."
742
00:50:32,696 --> 00:50:34,698
Ne réponds pas au téléphone
pour quelqu'un d'autre que moi.
743
00:50:34,781 --> 00:50:36,533
Tu es la seule personne que je connais.
744
00:50:39,411 --> 00:50:40,412
[Tae-sul expire]
745
00:50:45,125 --> 00:50:46,960
Votre journal a été détruit lorsqu'il a été mouillé.
746
00:50:47,753 --> 00:50:49,296
Alors je t'en ai acheté un similaire.
747
00:50:51,548 --> 00:50:53,550
[musique mystique]
748
00:50:57,679 --> 00:50:59,264
Alors tu m'as acheté ça ?
749
00:51:08,064 --> 00:51:10,275
-Hé.
-Hmm?
750
00:51:10,358 --> 00:51:11,943
Quand ton frère est revenu te voir,
751
00:51:12,027 --> 00:51:14,780
tu as dit qu'il avait une valise avec lui
et une sorte de clé, n'est-ce pas ?
752
00:51:15,447 --> 00:51:16,656
Ouais, la clé du coffre-fort.
753
00:51:17,783 --> 00:51:19,284
Qu'est-ce que tu as mis dans le coffre-fort, hein ?
754
00:51:21,286 --> 00:51:22,871
Quelques recherches
755
00:51:22,954 --> 00:51:26,625
sur les changements topologiques de l'espace-temps
et les points d'inflexion.
756
00:51:28,710 --> 00:51:30,003
Désolé. Qu'est-ce que c'est?
757
00:51:31,379 --> 00:51:32,380
Attends…
758
00:51:34,674 --> 00:51:35,967
C'est peut-être le téléchargeur.
759
00:51:37,052 --> 00:51:38,011
[toux]
760
00:51:39,971 --> 00:51:42,265
Maintenant, cela étant dit,
finissons notre nourriture
761
00:51:42,974 --> 00:51:44,309
et va chez moi.
762
00:51:44,935 --> 00:51:47,437
Si nous devons nous faufiler
au parti du président,
763
00:51:47,521 --> 00:51:51,817
nous devons trouver quoi porter,
et cette clé est là-bas.
764
00:51:51,900 --> 00:51:53,276
[frappe sur la table]
Quoi ?
765
00:51:57,239 --> 00:51:58,657
[Tae-sul] Bon sang.
766
00:51:59,324 --> 00:52:00,534
[Seo-hae] Vous vous moquez de moi ?
767
00:52:00,617 --> 00:52:02,369
Tu as laissé quelque chose d'aussi important
à la maison ?
768
00:52:02,452 --> 00:52:04,246
Je ne savais pas que c'était important.
769
00:52:04,329 --> 00:52:06,289
Je l'ai gardé ici parce qu'il était en sécurité.
770
00:52:07,165 --> 00:52:08,250
C'est dans un endroit sûr.
771
00:52:11,837 --> 00:52:13,046
[Tae-sul se moque]
772
00:52:36,444 --> 00:52:38,989
-Où est la clé ?
-Dans mon labo.
773
00:52:48,039 --> 00:52:50,417
On dirait que quelqu'un a saccagé votre maison.
774
00:52:50,500 --> 00:52:52,002
Cela ressemble toujours à ça.
775
00:52:52,085 --> 00:52:54,796
Ça a l'air un peu brouillon
mais c'est un désordre ordonné.
776
00:52:54,880 --> 00:52:56,673
-Où l'as-tu mis ?
-Dans mon tiroir.
777
00:52:56,756 --> 00:52:58,300
Ce n'est pas un endroit très sûr.
778
00:53:02,345 --> 00:53:03,388
[se moque]
779
00:53:04,306 --> 00:53:06,224
Détends-toi, d'accord ?
780
00:53:07,017 --> 00:53:08,685
-[clink]
-[Tae-sul] Vous voyez ?
781
00:53:15,942 --> 00:53:17,319
Hmm?
782
00:53:21,573 --> 00:53:22,699
Bien, non ?
783
00:53:23,283 --> 00:53:25,493
Alors… la fête est demain,
784
00:53:25,577 --> 00:53:27,871
nous allons devoir trouver un endroit sûr
se reposer d'ici là.
785
00:53:27,954 --> 00:53:30,290
-Attends une minute.
-Quoi?
786
00:53:30,373 --> 00:53:31,458
-Chut.
-[bips de l'ascenseur]
787
00:53:35,754 --> 00:53:39,007
[pas qui s'approchent]
788
00:53:42,010 --> 00:53:44,846
[bip du clavier de la serrure de la porte]
789
00:53:44,930 --> 00:53:45,931
[la porte s'ouvre]
790
00:53:46,014 --> 00:53:47,390
[le verrou de la porte émet un bip]
791
00:53:47,474 --> 00:53:48,516
[cogne la porte]
792
00:53:51,186 --> 00:53:52,312
Pouvez-vous me renseigner ?
793
00:53:52,395 --> 00:53:54,940
Oui. Le système d'alarme s'est arrêté
pendant quelques minutes.
794
00:53:55,023 --> 00:53:56,816
-Est-ce qu'il a déjà perdu du pouvoir ?
-Non.
795
00:53:56,900 --> 00:53:58,026
Jetez un œil autour de vous.
796
00:53:59,611 --> 00:54:00,654
[Seung-bok soupire]
797
00:54:07,410 --> 00:54:10,830
[musique menaçante]
798
00:54:30,058 --> 00:54:31,601
Tu es trop proche.
799
00:54:31,685 --> 00:54:33,061
[chuchote]
Soyez silencieux.
800
00:54:57,293 --> 00:54:58,545
[grince]
801
00:55:09,431 --> 00:55:11,474
[son du téléphone portable]
802
00:55:12,100 --> 00:55:13,351
[le téléphone portable bipe]
803
00:55:14,060 --> 00:55:15,395
Oui, monsieur.
804
00:55:16,104 --> 00:55:18,106
Je suis allé à l'appartement de Tae-sul
pour vérifier quelque chose.
805
00:55:20,066 --> 00:55:21,776
[Seung-bok] Le système d'alarme était en panne.
806
00:55:21,860 --> 00:55:25,071
Alors je suis venu vérifier.
Tout allait bien. Tout fonctionne maintenant.
807
00:55:25,780 --> 00:55:27,282
je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit
s'inquiéter.
808
00:55:27,365 --> 00:55:29,492
Les gardes sont là pour vérifier le terrain.
809
00:55:29,576 --> 00:55:30,910
[inspire]
810
00:55:30,994 --> 00:55:32,078
Le truc, c'est…
811
00:55:32,662 --> 00:55:35,749
la police a dit
ils arrêtent ses recherches.
812
00:55:36,458 --> 00:55:38,793
Ils recherchent uniquement les personnes disparues
pendant deux semaines maximum.
813
00:55:39,753 --> 00:55:40,754
Je suis aussi…
814
00:55:41,838 --> 00:55:44,090
je vais juste laisser tomber maintenant.
815
00:55:46,676 --> 00:55:47,677
D'accord.
816
00:55:49,012 --> 00:55:50,889
D'accord, ça fera l'affaire.
817
00:55:54,184 --> 00:55:55,268
[soupirs]
818
00:55:58,980 --> 00:56:00,565
Tout est clair, monsieur.
819
00:56:00,648 --> 00:56:03,860
Demandez à quelques gars de monter la garde
dehors jusqu'à demain matin.
820
00:56:17,999 --> 00:56:19,334
[le verrou de la porte émet un bip]
821
00:56:19,417 --> 00:56:20,585
[la porte se ferme]
822
00:56:24,047 --> 00:56:26,966
[musique dramatique]
823
00:56:32,305 --> 00:56:33,515
[soupirs]
824
00:56:38,061 --> 00:56:40,271
[pas]
825
00:56:43,566 --> 00:56:44,818
[expire]
826
00:56:47,529 --> 00:56:50,115
-[carillons de téléphone portable]
-[la ligne sonne]
827
00:56:52,450 --> 00:56:53,868
Est-ce la police ?
828
00:56:55,495 --> 00:56:56,955
J'appelle parce que…
829
00:56:57,455 --> 00:57:00,792
[Tae-sul] Je te le dis,
ils sont sérieusement partout.
830
00:57:00,875 --> 00:57:03,628
Ce doit être une organisation gouvernementale.
831
00:57:03,711 --> 00:57:05,213
Ils ont mis nos téléphones sur écoute.
832
00:57:05,296 --> 00:57:07,257
--[soupir]
- [police] Oui. Poursuivre.
833
00:57:08,007 --> 00:57:11,094
J'ai appelé le mauvais numéro. Désolé.
Désolé pour ça.
834
00:57:11,177 --> 00:57:14,264
[musique menaçante]
835
00:57:18,393 --> 00:57:19,519
HAN TAE-SAN
836
00:57:19,602 --> 00:57:22,480
PSYCHIATRE KIM SEO-JIN
837
00:57:25,900 --> 00:57:26,860
[l'enregistreur émet un bip]
838
00:57:26,943 --> 00:57:29,112
[Seo-jin]
Voyez-vous encore des choses ces jours-ci ?
839
00:57:30,363 --> 00:57:31,865
[Tae-san] Ce ne sont pas des hallucinations.
840
00:57:34,534 --> 00:57:36,453
Je suis sérieux. Ces… ces gens…
841
00:57:38,455 --> 00:57:40,874
Ils vivent parmi nous, cachés.
842
00:57:43,835 --> 00:57:44,961
Et ils…
843
00:57:45,587 --> 00:57:47,172
va tuer Tae-sul.
844
00:57:49,007 --> 00:57:49,883
Qui sont « ils » ?
845
00:57:52,051 --> 00:57:53,094
Sigma.
846
00:57:56,931 --> 00:57:58,099
[bips]
847
00:58:00,810 --> 00:58:01,769
HAN TAE-SAN
848
00:58:13,406 --> 00:58:16,034
[M. Park] Espèce d'idiots ! Vous plaisantez j'espère?
849
00:58:16,117 --> 00:58:17,160
[trille numérique sur ordinateur]
850
00:58:18,161 --> 00:58:20,914
Ils sont partis ? Ils sont partis, hein ?
851
00:58:21,414 --> 00:58:23,333
Trouvez-les maintenant. Trouvez-les.
852
00:58:24,500 --> 00:58:27,086
[soupirs]
Ils ont disparu.
853
00:58:27,170 --> 00:58:28,421
[inspire brusquement, expire]
854
00:58:28,504 --> 00:58:31,341
-Tu as vérifié sa maison ?
-Nous y sommes allés. Mais je ne pouvais pas entrer
855
00:58:31,424 --> 00:58:33,009
parce qu'il était totalement encerclé
par des gardes.
856
00:58:34,469 --> 00:58:35,762
[M. Parc] Trouvez-les
857
00:58:35,845 --> 00:58:39,557
et quand vous le faites, ils reviennent ici…
858
00:58:40,266 --> 00:58:41,851
juste ici. Vous comprenez?
859
00:58:42,977 --> 00:58:43,937
[M. Parc] Hein ?
860
00:58:44,437 --> 00:58:47,148
Mon Dieu, cette petite merde.
861
00:58:47,232 --> 00:58:49,943
Il va le regretter. Ouais.
862
00:58:51,110 --> 00:58:54,364
[rires]
Sortez. Vous savez quoi faire.
863
00:58:54,948 --> 00:58:56,115
[M. Parc] Hmm.
864
00:58:57,408 --> 00:58:58,618
[M. Parc soupire]
865
00:58:59,869 --> 00:59:01,829
Trouvez-les vous-même si c'est si urgent.
866
00:59:01,913 --> 00:59:03,456
C'est ce que je vais faire !
867
00:59:10,255 --> 00:59:13,800
[musique menaçante]
868
00:59:13,883 --> 00:59:16,052
[bavardage radio indistinct]
869
00:59:32,193 --> 00:59:33,361
[Tae-sul] Ah, merde.
870
00:59:34,320 --> 00:59:35,780
Y a-t-il une porte arrière ?
871
00:59:35,863 --> 00:59:38,366
Ouais, les paparazzi étaient un problème
donc j'en ai un secret.
872
00:59:39,075 --> 00:59:41,369
Mais ils se tiennent devant.
873
00:59:41,452 --> 00:59:43,288
-"Paparazzi" ?
-Ouais.
874
00:59:44,539 --> 00:59:45,873
Les tabloïds.
875
00:59:45,957 --> 00:59:47,959
Je sortais avec quelqu'un de célèbre.
876
00:59:50,962 --> 00:59:52,839
Quoi? Est-ce important en ce moment ?
877
00:59:52,922 --> 00:59:54,007
[Tae-sul se moque]
878
00:59:56,509 --> 00:59:57,510
Attendons.
879
00:59:58,094 --> 01:00:00,972
-Jusqu'à quand ?
-Jusqu'à demain matin.
880
01:00:01,055 --> 01:00:03,725
Ils partiront en patrouille à neuf heures,
nous partirons alors.
881
01:00:03,808 --> 01:00:05,435
Je sais où sont toutes les caméras de sécurité.
882
01:00:06,311 --> 01:00:07,353
[Seo-hae soupire]
883
01:00:09,272 --> 01:00:11,024
Éloignez-vous de la fenêtre.
884
01:00:12,233 --> 01:00:14,444
Tu étais debout à la fenêtre
tout ce temps.
885
01:00:16,696 --> 01:00:19,490
["Mon dernier amour : Au Paradisum"
par Ailee jouant]
886
01:00:34,172 --> 01:00:35,381
[expire]
887
01:00:51,481 --> 01:00:52,815
[inspire]
888
01:01:23,763 --> 01:01:27,683
[Dong-gi et Eun-hee]
♪ Joyeux anniversaire ♪
889
01:01:27,767 --> 01:01:31,437
♪ Joyeux anniversaire ♪
890
01:01:31,521 --> 01:01:35,900
♪ Joyeux anniversaire, cher Seo-hae ♪
891
01:01:35,983 --> 01:01:39,028
♪ Joyeux anniversaire ♪
892
01:01:46,369 --> 01:01:47,453
[Seo-hae halète]
893
01:01:47,537 --> 01:01:48,538
Un téléphone portable ?
894
01:01:48,621 --> 01:01:50,540
-[Eun-hee] Tu aimes ça ?
-Ouais.
895
01:01:50,623 --> 01:01:51,707
[Seo-hae] C'est génial.
896
01:01:51,791 --> 01:01:53,126
Enregistrez mon numéro là-dedans.
897
01:01:53,209 --> 01:01:55,795
Si quelque chose arrive, tu appelles, d'accord ?
J'ai compris?
898
01:01:55,878 --> 01:01:56,879
Mm-hmm.
899
01:01:58,214 --> 01:02:01,676
["Mon dernier amour : Au Paradisum"
par Ailee, la lecture continue]
900
01:02:49,265 --> 01:02:53,102
♪ Je prie pour toi ♪
901
01:02:53,186 --> 01:02:57,106
♪ Je prie pour cet amour ♪
902
01:02:59,025 --> 01:03:00,651
Ne m'as-tu pas dit de ne pas rester là ?
903
01:03:01,235 --> 01:03:03,654
Ils ne peuvent pas nous voir maintenant,
la lune est dans le ciel.
904
01:03:05,364 --> 01:03:08,743
C'est la seule boisson que j'ai
dans la maison. Vous en voulez un ?
905
01:03:22,882 --> 01:03:23,966
[toux]
906
01:03:24,634 --> 01:03:27,053
Il n'y aura pas d'alcool à l'avenir ?
907
01:03:27,845 --> 01:03:30,389
Oui, mon père ne me le laisse pas.
908
01:03:30,473 --> 01:03:33,976
Oh, c'est nul. Ton père était trop strict.
909
01:03:35,228 --> 01:03:36,395
[grognements]
910
01:03:37,688 --> 01:03:39,524
Hum. Buvez-le.
911
01:03:42,652 --> 01:03:45,196
[musique tranquille]
912
01:03:45,947 --> 01:03:48,783
[Tae-sul]
Vous voyez ça ? C'est la tour Namsam.
913
01:03:49,992 --> 01:03:52,245
[Seo-hae]
Oh, c'est à ça que ça ressemblait avant, hein.
914
01:03:53,287 --> 01:03:54,997
[Tae-sul] Comment ça se passe dans le futur ?
915
01:03:55,581 --> 01:03:57,667
[Seo-hae] Il est effondré sur le côté.
916
01:03:59,544 --> 01:04:01,963
[suce les dents]
Alors, à quel point est-ce grave ? Cette guerre ?
917
01:04:04,173 --> 01:04:05,675
Les choses sont très…
918
01:04:07,176 --> 01:04:09,971
différent dans le futur.
La terre est stérile.
919
01:04:11,097 --> 01:04:13,891
[suce les dents, expire]
920
01:04:13,975 --> 01:04:15,434
As-tu appelé ta famille ?
921
01:04:17,186 --> 01:04:19,230
-Non.
-Pourquoi pas?
922
01:04:20,940 --> 01:04:22,024
C'est parce que je ne peux pas.
923
01:04:22,608 --> 01:04:25,194
À cause du Bureau de Contrôle ?
Ils seraient en danger.
924
01:04:35,496 --> 01:04:36,956
C'est mon frère.
925
01:04:40,501 --> 01:04:42,837
Hmm. Tu vois ça là-bas ?
926
01:04:43,337 --> 01:04:45,298
Là-haut sur la colline.
927
01:04:46,507 --> 01:04:48,301
[Tae-sul] C'est un quartier pauvre.
928
01:04:49,010 --> 01:04:50,928
Mon frère et moi
j'y vivais au sous-sol
929
01:04:51,012 --> 01:04:54,140
jusqu'à ce que j'obtienne mon diplôme d'études secondaires.
Juste nous deux.
930
01:04:54,890 --> 01:04:56,601
Il a commencé comme…
931
01:04:57,518 --> 01:05:00,938
en tant que mécanicien automobile
puis il a utilisé ses compétences pour travailler sur les trains.
932
01:05:01,564 --> 01:05:02,857
Vous savez ce qu'est un train ?
933
01:05:03,691 --> 01:05:05,985
Il travaillait pour une entreprise de maintenance.
934
01:05:06,068 --> 01:05:08,487
Il travaillerait toujours
dans une autre gare,
935
01:05:08,571 --> 01:05:10,531
voyager à travers le pays.
936
01:05:11,115 --> 01:05:12,408
[Tae-sul expire]
937
01:05:15,244 --> 01:05:17,371
C'est peut-être comme ça qu'il a appris
comment si bien se cacher.
938
01:05:21,876 --> 01:05:24,420
[inspire brusquement]
Changeons de sujet.
939
01:05:25,755 --> 01:05:27,715
Y a-t-il des endroits que vous souhaiteriez visiter ?
940
01:05:27,798 --> 01:05:29,800
Y a-t-il des endroits que je veux visiter ?
941
01:05:33,554 --> 01:05:36,265
Un parc d'attractions ? Pourquoi?
942
01:05:36,349 --> 01:05:37,600
Monter le Viking.
943
01:05:38,434 --> 01:05:40,561
Vous ne savez pas comment vous amuser.
944
01:05:40,645 --> 01:05:42,730
Je ne sais pas à quoi ça ressemblera dans le futur,
945
01:05:42,813 --> 01:05:45,066
mais les gens adorent Yeonnam-dong.
946
01:05:45,149 --> 01:05:46,984
C'est le quartier le plus cool de Séoul.
947
01:05:47,068 --> 01:05:49,445
Il y a des tonnes de très bons restaurants
et des barres.
948
01:05:49,528 --> 01:05:51,322
[expire]
Non, merci.
949
01:05:51,405 --> 01:05:53,950
Tu ne veux pas y aller ?
Les parcs aquatiques sont vraiment amusants.
950
01:05:54,033 --> 01:05:56,035
-Qu'est-ce que c'est ?
-C'est un peu comme des piscines.
951
01:05:56,827 --> 01:05:59,914
-Je n'aime pas les piscines.
-Pourquoi pas? Hé.
952
01:05:59,997 --> 01:06:02,083
Si tu y vas, tu verras des hommes sexy
et de belles femmes
953
01:06:02,166 --> 01:06:03,292
se vérifiant mutuellement.
954
01:06:03,376 --> 01:06:06,128
Ils restent debout et discutent entre eux
et puis après ça,
955
01:06:06,212 --> 01:06:07,588
ils mangent des churros ensemble.
956
01:06:08,589 --> 01:06:09,924
Je veux faire ce trajet.
957
01:06:10,508 --> 01:06:12,259
[soupirs]
Monter sur le Viking ?
958
01:06:12,343 --> 01:06:13,552
Mm-hmm.
959
01:06:14,512 --> 01:06:18,975
Le jour de mon neuvième anniversaire, j'y suis allé avec ma mère
au parc d'attractions pour cette balade,
960
01:06:19,058 --> 01:06:20,559
J'étais trop petit par…
961
01:06:20,643 --> 01:06:22,478
deux centimètres.
962
01:06:23,646 --> 01:06:25,856
Alors je lui ai promis que je grandirais
963
01:06:25,940 --> 01:06:27,692
et pouvoir le monter l'année prochaine.
964
01:06:29,026 --> 01:06:30,194
Mais ensuite la guerre a commencé.
965
01:06:31,278 --> 01:06:32,571
[inspire]
966
01:06:33,948 --> 01:06:36,867
Hé, ce trajet n'est pas grave.
967
01:06:38,411 --> 01:06:39,745
Pour vous dire la vérité…
968
01:06:40,663 --> 01:06:42,957
le Viking est un mauvais souvenir pour moi.
969
01:06:44,542 --> 01:06:46,210
-[bâille]
-[expire]
970
01:06:46,293 --> 01:06:47,628
Était-ce des vacances ?
971
01:06:48,587 --> 01:06:51,799
Mon frère et moi avons travaillé
ce concert à temps partiel au parc d'attractions.
972
01:06:52,466 --> 01:06:55,344
Notre travail consistait à vérifier l'équipement
et propre.
973
01:06:56,137 --> 01:06:58,973
J'attendais sous le manège
pendant qu'il fonctionnait
974
01:06:59,056 --> 01:07:03,686
quand soudain, du vomi m'est tombé dessus.
975
01:07:04,645 --> 01:07:05,813
Cette odeur.
976
01:07:06,439 --> 01:07:08,816
Il ne quittera pas mes vêtements pendant des semaines…
977
01:07:08,899 --> 01:07:11,694
["Tu es ma lumière : Lacrimosa"
par Park Won en train de jouer]
978
01:08:29,104 --> 01:08:32,108
LE DÉCÈS DE KIM JEONG-HYE
979
01:08:32,191 --> 01:08:36,153
♪ Tu es ma lumière ♪
980
01:08:38,447 --> 01:08:39,824
[Hyeon-gi sanglotant]
981
01:08:54,755 --> 01:08:56,382
LE DÉCÈS DE KIM JEONG-HYE
982
01:09:02,596 --> 01:09:04,348
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
983
01:09:11,438 --> 01:09:12,982
C'est bon.
984
01:09:14,525 --> 01:09:15,734
Prends-le.
985
01:09:21,782 --> 01:09:23,659
Je suis désolé que tu n'aies pas pu organiser les funérailles
pour elle.
986
01:09:25,202 --> 01:09:27,037
Personne ne viendrait de toute façon.
987
01:09:27,121 --> 01:09:30,499
-Je vous ai signalé aux personnes disparues.
-D'accord.
988
01:09:32,668 --> 01:09:34,712
Alors maintenant…
[soupirs]
989
01:09:34,795 --> 01:09:36,130
…nous sommes une famille.
990
01:09:39,383 --> 01:09:41,051
Un rapport est arrivé hier soir.
991
01:09:41,635 --> 01:09:43,929
[musique inquiétante]
992
01:09:44,471 --> 01:09:48,475
[man] Voici les mouvements
du entrant illégal 250811 et Han Tae-sul.
993
01:09:48,559 --> 01:09:52,980
Han Tae-sul est allé à Busan pour nous éviter
après avoir rencontré l'entrant illégal
994
01:09:53,063 --> 01:09:54,648
et je suis revenu en contact avec elle.
995
01:09:54,732 --> 01:09:56,901
Puis il s'est enfui avec son aide.
996
01:09:56,984 --> 01:09:59,403
Après cela, ils ont disparu
pendant environ trois jours.
997
01:10:00,237 --> 01:10:01,989
Puis ils sont entrés par effraction dans une maison à Imun-dong,
998
01:10:02,573 --> 01:10:06,869
tué un civil innocent,
a volé de l'argent et une voiture et s'est enfui.
999
01:10:08,287 --> 01:10:11,665
Et c'était il y a six jours
et leur piste est devenue froide.
1000
01:10:12,541 --> 01:10:13,667
[Hyun-seung] Les informations
1001
01:10:13,751 --> 01:10:17,880
est basé sur des déclarations
effectués par un certain nombre d'entrants illégaux.
1002
01:10:18,505 --> 01:10:20,341
Maintenant, nous en avons pris conscience…
1003
01:10:21,133 --> 01:10:22,760
de l'endroit où ils seront ensuite.
1004
01:10:23,969 --> 01:10:25,554
Vous êtes toujours en formation mais…
1005
01:10:25,638 --> 01:10:27,514
si vous souhaitez rejoindre cette opération,
1006
01:10:27,598 --> 01:10:29,475
-Je te donnerai...
-Oui, je le veux.
1007
01:10:34,772 --> 01:10:35,648
D'accord.
1008
01:10:36,440 --> 01:10:37,566
[soupirs]
1009
01:10:38,734 --> 01:10:39,777
[expire]
1010
01:10:39,860 --> 01:10:42,112
[musique tendue]
1011
01:10:42,196 --> 01:10:44,156
[le fer à souder grésille]
1012
01:10:59,421 --> 01:11:02,841
[la musique tendue continue]
1013
01:11:30,911 --> 01:11:33,956
[armement des armes]
1014
01:12:08,824 --> 01:12:11,160
["Rester : tempus" par GSoul jouant]
1015
01:12:23,297 --> 01:12:24,965
♪ Elle dit vas-y ♪
1016
01:12:27,176 --> 01:12:29,136
♪ Je me retourne ♪
1017
01:12:30,471 --> 01:12:32,014
[Seo-hae] Alors j'entre juste là ?
1018
01:12:32,681 --> 01:12:35,309
[Tae-sul] Tout ce que nous devons faire
c'est découvrir où est mon frère.
1019
01:12:36,935 --> 01:12:39,271
[Hyun Seung]
Si vous repérez la fille, abattez-la.
1020
01:12:39,355 --> 01:12:40,606
[grognements]
1021
01:12:40,689 --> 01:12:41,899
Vous travaillez tous ensemble ?
1022
01:12:43,525 --> 01:12:45,194
-[Hyeon-gi] Au revoir.
-[tirs d'armes à feu]
1023
01:12:45,277 --> 01:12:46,153
[grognements]
1024
01:12:47,404 --> 01:12:48,322
[Tae-sul] Où est-elle ?
1025
01:12:48,822 --> 01:12:50,115
C'est une illusion typique.
1026
01:12:50,908 --> 01:12:52,910
Tu savais que les gens revenaient
du futur !
1027
01:12:52,993 --> 01:12:54,244
S'il vous plaît, vous devez arrêter.
1028
01:12:55,662 --> 01:12:57,956
♪ Reste ici près de moi ♪
1029
01:12:58,791 --> 01:12:59,625
Seo-hae.